1 00:01:28,000 --> 00:01:34,950 [Fortaleza Qingfeng] 2 00:01:31,039 --> 00:01:33,120 Amigo, você está acordado. 3 00:01:34,240 --> 00:01:34,840 Vamos. 4 00:01:35,240 --> 00:01:37,020 [Segundo Mestre da Fortaleza Qingfeng] 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,850 Tome uma bebida conosco. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,680 Nenhum de vocês pode levar um golpe. 7 00:01:46,530 --> 00:01:49,710 [Senhora Shisan Mestre Chefe da Fortaleza Qingfeng] 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 Quem mais quer um pouco? 9 00:01:50,280 --> 00:01:51,920 -Você vai! -Você vai! Por que você não vai? 10 00:01:51,920 --> 00:01:52,960 Eu não ousaria. 11 00:01:51,950 --> 00:01:55,950 [Fortaleza Qingfeng] 12 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 Vocês não podem vencer a minha irmã. 13 00:01:55,080 --> 00:01:56,240 Não acabe levando um tombo 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,970 e envergonhar-se. 15 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 Você sabe por que Eu sou o chefe da Fortaleza Qingfeng? 16 00:02:01,160 --> 00:02:06,770 [Fortaleza Qingfeng] 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Um bando de homens péssimos— 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 você só sabe intimidar mulheres. 19 00:02:08,479 --> 00:02:09,560 Alguém mais 20 00:02:10,120 --> 00:02:12,380 quero subir e tentar a sorte comigo? 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 Um bando de bastardos inúteis. 22 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Cansei de perder tempo com você. 23 00:02:21,040 --> 00:02:22,440 Que tal eu tentar? 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Você ainda estava inconsciente quando resgatamos você. 25 00:02:28,600 --> 00:02:29,560 Sua mão está machucada. 26 00:02:29,560 --> 00:02:30,800 Não se esforce. 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Apenas volte e descanse. 28 00:02:33,680 --> 00:02:35,940 Não se deve brincar com Nossa Senhora Shisan. 29 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Não arrisque sua vida 30 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 apenas para se exibir. 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 Eu nunca intimidei mulheres. 32 00:02:48,840 --> 00:02:50,770 Vou te dar uma desvantagem de uma mão. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Ótimo! Maravilhoso! 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 Lutar! Lutar! 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,680 Ótimo! Vamos ver! 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,540 Vamos, lute! 37 00:03:29,240 --> 00:03:40,160 Bravo! Bravo! 38 00:05:23,180 --> 00:05:28,300 [Perseguição de Jade] 39 00:05:28,380 --> 00:05:31,040 [Episódio 18] 40 00:05:32,560 --> 00:05:36,400 Socorro! Bandidos! Alguém nos ajude! 41 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 Quem é você? 42 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 Nosso mestre quer ver você. 43 00:06:05,200 --> 00:06:05,800 Por favor. 44 00:06:18,480 --> 00:06:19,600 Meu benfeitor, 45 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Agradeço por salvar minha vida. 46 00:06:23,000 --> 00:06:23,800 Suba. 47 00:06:25,480 --> 00:06:25,920 Mãe! 48 00:06:25,920 --> 00:06:26,720 Bao'er! 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,360 Solte minha mãe! 50 00:06:32,240 --> 00:06:33,640 Não há necessidade de me retribuir mais tarde. 51 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 Apenas submeta-se a mim agora. 52 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 Sr.Qi? 53 00:06:39,480 --> 00:06:40,440 É você. 54 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 Sim. 55 00:06:44,080 --> 00:06:46,159 Neste mundo, além de mim, 56 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 quem mais se importaria com você tão profundamente 57 00:06:50,000 --> 00:06:53,260 como vir e salvá-lo antes que toda a cidade seja massacrada? 58 00:07:10,480 --> 00:07:11,610 Aqui está sua recompensa. 59 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 S-Então foi você. 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 Por que seu rosto mudou? 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 Será que esse cara 62 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 parece bom? 63 00:07:38,520 --> 00:07:40,050 Se eu não tivesse consertado esse rosto, 64 00:07:42,840 --> 00:07:45,170 como eu poderia ter me trazido ver você? 65 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 Você se atreve a matar nossos homens? Você está pedindo a morte! 66 00:08:07,040 --> 00:08:10,040 Que insolência! Você ao menos sabe quem está nesta carruagem? 67 00:08:10,560 --> 00:08:11,320 Parar! 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,440 Se perder! 69 00:08:22,960 --> 00:08:23,520 Min. 70 00:08:23,760 --> 00:08:24,480 Yuanqing. 71 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 Você não estava indo para Lucheng? 72 00:08:27,320 --> 00:08:28,780 Por que você está em Lin'an? 73 00:08:29,480 --> 00:08:31,200 Ouvi dizer que você caiu no rio e desapareceu, Yuanqing, 74 00:08:31,200 --> 00:08:32,520 e eu estava fora de mim de preocupação, 75 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 então vim te encontrar primeiro. 76 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Você está ferido? 77 00:08:38,440 --> 00:08:40,570 É apenas um arranhão. Nada sério. 78 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 Min, espere por mim primeiro em Baxia. 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 Então iremos para Lucheng juntos. 80 00:08:45,280 --> 00:08:46,680 Mesmo que o pai fique furioso, 81 00:08:46,680 --> 00:08:48,210 Eu assumirei a culpa por você. 82 00:08:49,800 --> 00:08:52,130 E você? Você não vem comigo? 83 00:08:53,640 --> 00:08:54,960 Gastei uma fortuna para trazer 84 00:08:54,960 --> 00:08:57,320 todos os bandidos da Fortaleza Qingfeng sob meu comando. 85 00:08:57,320 --> 00:09:00,050 Este será o meu grande “presente” ao Marquês de Wu'an. 86 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 Já que todos eles priorizam Lucheng, 87 00:09:02,880 --> 00:09:05,760 Vou massacrar todos os cidadãos por aqui 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 e tirar-lhe todo o apoio público. 89 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 Eu montei aquele esquema de compra de grãos 90 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 para ajudá-lo, 91 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 mas eu nunca esperei 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 o Marquês de Wu'an para virar meu plano contra mim. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,460 Você deve ter muito cuidado a partir de agora. 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,440 Dizem que o Marquês de Wu'an nunca calcula mal. 95 00:09:20,440 --> 00:09:22,970 Mas talvez desta vez, Eu encontrei o ponto fraco dele. 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 Yuanqing, você aprendeu com o Marquês de Wu'an desde a infância. 97 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 Conhecendo-o como você conhece, 98 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 você já o superou. 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 Você nasceu para derrotá-lo. 100 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Min, com sua estratégia incomparável 101 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 e minha coragem e força, 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 este mundo está destinado a ser nosso. 103 00:09:39,320 --> 00:09:39,920 Você aposta. 104 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 Eu disse que iria te ajudar encontre essa mulher antes, Min. 105 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 Parece que eu estava me intrometendo. 106 00:10:01,920 --> 00:10:02,800 Pessoal! 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,740 Siga-me até a cidade do condado 108 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 e recuperar minha mulher também! 109 00:10:06,840 --> 00:10:07,440 Ei! 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,760 [Loja de penhores de Luo] 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 Vamos! Dessa forma! 112 00:10:47,800 --> 00:10:51,800 [Lin'an] 113 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Socorro! Ajuda! 114 00:12:23,000 --> 00:12:23,400 Mover! 115 00:12:23,920 --> 00:12:24,450 Se apresse! 116 00:12:24,600 --> 00:12:25,480 Pressa! Mover! 117 00:12:25,720 --> 00:12:26,280 Ajoelhe-se! 118 00:12:26,640 --> 00:12:27,160 Ajoelhe-se! 119 00:12:27,840 --> 00:12:28,440 Ajoelhe-se! 120 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 Dizem que vocês conhecem aquela talhante. 121 00:12:34,800 --> 00:12:37,080 Diga-me, qual é o nome dela, 122 00:12:37,440 --> 00:12:38,800 e onde ela está? 123 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Quem fala 124 00:12:41,720 --> 00:12:42,880 viverá. 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,320 Você fala. 126 00:13:02,200 --> 00:13:03,240 Senhor, 127 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 Não sei de quem você está falando. 128 00:13:11,520 --> 00:13:13,450 Isso é o que você ganha por me enganar. 129 00:13:13,640 --> 00:13:14,760 Sua Alteza. 130 00:13:15,120 --> 00:13:17,360 Você acabou de ficar com Lady Shisan, 131 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 e você já está procurando outra mulher? 132 00:13:20,120 --> 00:13:20,920 Exatamente. 133 00:13:20,960 --> 00:13:22,520 Nosso Mestre Chefe é temperamental 134 00:13:22,520 --> 00:13:23,640 e guarda rancor. 135 00:13:23,640 --> 00:13:26,570 É melhor você ter cuidado, ou você pode perder sua vida. 136 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Não estou fazendo isso por desejo— 137 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 é por vingança. 138 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 Você fala. 139 00:13:58,480 --> 00:14:00,280 Não sei! 140 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 Correr! 141 00:14:18,720 --> 00:14:19,880 Correr! 142 00:14:24,280 --> 00:14:25,760 Solte as flechas! Atire neles até matá-los! 143 00:14:25,760 --> 00:14:26,360 Pressa! 144 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 Correr! 145 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 Um escapou! Traga-a de volta! 146 00:15:18,000 --> 00:15:18,960 Você fala. 147 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Seu bastardo, eu... 148 00:15:24,480 --> 00:15:26,520 Não sei! 149 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 É melhor você 150 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 realmente não sei. 151 00:15:48,360 --> 00:15:49,760 Você matou meu pai 152 00:15:51,000 --> 00:15:52,280 e minha mãe. 153 00:15:54,240 --> 00:15:56,280 Qual é o sentido de eu morar sozinho? 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,120 Sua besta. 155 00:16:02,480 --> 00:16:04,010 Mate-me se tiver coragem. 156 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 Me mata! 157 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Você tem mais coragem que seu pai. 158 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 Eu concederei seu desejo! 159 00:16:33,840 --> 00:16:36,800 Presumo que você também não saiba. 160 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 Eu... eu sei! Eu sei! 161 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 Eu sei! Eu sei. Eu sei! 162 00:16:41,920 --> 00:16:42,800 Eu sei. 163 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Meu Senhor, aquela açougueira que você mencionou, 164 00:16:45,240 --> 00:16:46,920 ela... O nome dela é Fan Changyu. 165 00:16:46,920 --> 00:16:47,800 Eu... eu a conheço! 166 00:16:47,800 --> 00:16:49,320 Ela mora bem ali. 167 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Posso te levar lá agora mesmo. 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 Por favor, poupe minha vida, meu Senhor! 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Cale-se. Suficiente. Mostre o caminho. 170 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 Não vamos matar você. Vamos. 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,160 OK. 172 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Fã Changyu. 173 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Meu Senhor, é isso. 174 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 Meu Senhor, é isso. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,359 Esta é a casa de Fan Changyu. 176 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 Tem certeza de que este é o lugar? 177 00:17:20,480 --> 00:17:21,720 Você não nos trouxe para a casa errada, você fez? 178 00:17:21,720 --> 00:17:22,800 Tenho certeza. Tenho certeza. 179 00:17:22,960 --> 00:17:25,290 Ah, certo, ela cria porcos em seu quintal. 180 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 Você não acredita em mim? 181 00:17:30,160 --> 00:17:31,820 Venha, vou te mostrar agora mesmo. 182 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 Eu desprezo pessoas desleais como você o mais— 183 00:17:50,000 --> 00:17:51,640 traindo até os seus próprios. 184 00:17:53,280 --> 00:17:54,040 Morrendo assim 185 00:17:54,040 --> 00:17:55,160 é muito fácil para ela. 186 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 Arraste o corpo dela e açoite-o. 187 00:20:09,720 --> 00:20:11,650 Como você pode ser tão cruel, mulher? 188 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Eu vim te encontrar, 189 00:20:13,000 --> 00:20:14,280 ainda assim você quer minha vida. 190 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 Eu vou te mostrar 191 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 o que é a verdadeira crueldade! 192 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 Se eu morrer aqui, 193 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 você e as pessoas no porão não terá chance de escapar. 194 00:20:26,720 --> 00:20:27,680 Deixe-me ir, 195 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 e eu vou poupar você e as pessoas na adega. 196 00:20:32,520 --> 00:20:33,780 Por que eu deveria confiar em você? 197 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 Sua Alteza. 198 00:20:41,120 --> 00:20:43,000 Então faça uma aposta e veja. 199 00:20:45,520 --> 00:20:46,400 Sua Alteza. 200 00:20:48,160 --> 00:20:49,040 Sua Alteza? 201 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Sua Alteza, você está bem? 202 00:20:59,640 --> 00:21:00,400 Sua Alteza? 203 00:21:00,400 --> 00:21:01,260 Sua Alteza? 204 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Ei, o que está acontecendo aqui? 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 Vossa Alteza, 206 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 então essa é a "vingança" você estava falando? 207 00:21:11,680 --> 00:21:13,540 Não é esta a maneira de se vingar 208 00:21:13,720 --> 00:21:14,980 ainda mais gratificante? 209 00:21:15,160 --> 00:21:16,160 Se perder. 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 Ainda não terminei. 211 00:21:19,760 --> 00:21:20,640 Tudo bem, tudo bem. 212 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 Por favor, continue. Prossiga. 213 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 Se o Marquês de Wu'an viu isso, 214 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 ele não ficaria com o coração partido? 215 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 O que isso tem a ver com o Marquês de Wu'an? 216 00:21:37,120 --> 00:21:37,880 O que? 217 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 Ainda não ousa admitir que você é mulher dele? 218 00:21:44,370 --> 00:21:46,910 [Marquês de Wu'an, Xie Zheng] 219 00:21:48,560 --> 00:21:49,360 Certo. 220 00:21:51,160 --> 00:21:52,560 Admiro o Marquês de Wu'an, 221 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 e eu quero ser sua mulher. 222 00:21:54,840 --> 00:21:56,700 O que isso tem a ver com você? 223 00:22:00,120 --> 00:22:01,720 Por que você não tenta e vê 224 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 entre mim e o Marquês de Wu'an, 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,610 quem é melhor em cuidar de uma mulher? 226 00:22:12,760 --> 00:22:13,480 Vir. 227 00:22:25,280 --> 00:22:26,810 Você está me mantendo como refém, 228 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 então eu tenho que fazer com que pareça real, certo? 229 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 De que outra forma posso tirar você daqui? 230 00:22:32,440 --> 00:22:36,370 De que outra forma posso ajudá-lo a esconder o fato que há pessoas na adega? 231 00:22:38,280 --> 00:22:40,340 Se sua lâmina tivesse ido dois cun mais fundo, 232 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Eu teria sido morto. 233 00:22:43,200 --> 00:22:44,000 O que, 234 00:22:44,560 --> 00:22:47,080 você deseja enfrentar 100 homens sozinho? 235 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Você fala demais. 236 00:22:50,120 --> 00:22:50,920 Comportar-se! 237 00:22:57,720 --> 00:22:58,980 O segundo mestre está aqui. 238 00:23:08,640 --> 00:23:10,960 O que isso deveria significar, Segundo Mestre? 239 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 Você quer levar essa mulher de volta à Fortaleza Qingfeng? 240 00:23:16,840 --> 00:23:19,100 Finalmente encontrei alguém do meu agrado. 241 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 Se você quiser se casar com Lady Shisan, 242 00:23:22,880 --> 00:23:24,440 mate essa mulher. 243 00:23:28,560 --> 00:23:29,720 Segundo Mestre, então você me espera 244 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 permanecer leal a Lady Shisan toda a minha vida, 245 00:23:32,160 --> 00:23:33,600 ser dedicado apenas a ela? 246 00:23:34,880 --> 00:23:37,400 Você tem quatro esposas, Segundo Mestre, 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 e o número de mulheres você tomou está além da conta. 248 00:23:39,920 --> 00:23:41,160 Nós dois somos homens. 249 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Por que você exige isso de mim? 250 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Você não está errado, na verdade. 251 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 Mas com o temperamento da minha irmã, 252 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 se ela descobrisse que você trouxe outra mulher 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 de volta à Fortaleza Qingfeng, 254 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 ela mataria você. 255 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 Quando eu voltar para a fortaleza, 256 00:23:57,920 --> 00:23:59,250 Eu mesmo explicarei. 257 00:24:00,200 --> 00:24:00,880 Multar. 258 00:24:01,560 --> 00:24:02,200 Vamos. 259 00:24:02,560 --> 00:24:03,890 De volta à fortaleza. 260 00:24:10,560 --> 00:24:11,890 Suba no cavalo, rápido. 261 00:24:21,840 --> 00:24:23,040 Este truque de novo! 262 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 Alguém! Ajuda! 263 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 Sua Alteza é feito refém! Rápido, salve Sua Alteza! 264 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 Seus idiotas! 265 00:24:45,120 --> 00:24:46,850 Eu tenho que atrair os bandidos. 266 00:24:46,960 --> 00:24:49,620 Só então Changning e os outros esteja seguro. 267 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Seus bastardos! Venha e me pegue! 268 00:24:56,960 --> 00:24:58,020 -Pegue ela! -Ei! 269 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 Sua Alteza! Acordar! Sua Alteza! 270 00:25:00,560 --> 00:25:01,890 Parar! Pare aí mesmo! 271 00:25:03,320 --> 00:25:04,120 Parar! 272 00:25:04,440 --> 00:25:05,240 Não corra! 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,120 Pegue ela! 274 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 A mulher de Sua Alteza está tentando escapar! 275 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Traga alguns homens para me ajudar a persegui-la! Rápido! 276 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 -Parar! -Depois dela! 277 00:25:15,120 --> 00:25:16,450 Vovó, estou com fome... 278 00:25:17,320 --> 00:25:19,200 Silêncio. Espere um pouco mais. 279 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 Daqui a pouco, 280 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 Vou esquentar alguns bolinhos para você. 281 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Irmã. 282 00:25:39,440 --> 00:25:40,520 Irmã. 283 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 Irmã. 284 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 Irmã. 285 00:25:46,480 --> 00:25:47,520 Irmã. 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 Irmã. 287 00:25:52,040 --> 00:25:54,360 Irmã. 288 00:25:55,920 --> 00:25:58,600 Irmã, onde você está? 289 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Irmã. 290 00:26:03,440 --> 00:26:06,480 Irmã, onde você está? 291 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 Irmã, onde você está? 292 00:26:13,160 --> 00:26:13,960 Lá. 293 00:26:14,240 --> 00:26:15,370 Vá dar uma olhada lá. 294 00:26:16,480 --> 00:26:17,280 Lá. Lá! 295 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 Por que não vejo Changning? 296 00:26:22,800 --> 00:26:24,060 Changning tem asma. 297 00:26:24,120 --> 00:26:26,450 Ela não pode ficar neste porão por muito tempo. 298 00:26:26,560 --> 00:26:28,800 Changyu a escondeu em um lugar seguro. 299 00:26:29,640 --> 00:26:30,970 Vou verificar lá em cima. 300 00:26:51,040 --> 00:26:51,840 Mudando? 301 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 Mudando? 302 00:26:55,360 --> 00:26:56,200 Mudando? 303 00:26:58,850 --> 00:27:01,000 [Lin'an] 304 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Por que você não está mais correndo? 305 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Por que você parou? 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,320 Ataque! 307 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Solte as flechas! 308 00:29:22,120 --> 00:29:23,000 Segundo Mestre! 309 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 Segundo Mestre! 310 00:29:24,480 --> 00:29:25,560 Isso é ultrajante! 311 00:29:25,560 --> 00:29:27,020 Vingue o Segundo Mestre! 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,040 Depois dela! 313 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 Chegou a notícia que você estava em perigo no campo de batalha. 314 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 Embora o primeiro-ministro não falei sobre isso, 315 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 ele estava profundamente preocupado, 316 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 incapaz de dormir dia e noite. 317 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 Agora que ele aprendeu você se recuperou e escapou do perigo, 318 00:29:58,720 --> 00:30:00,580 ele me enviou especialmente para visitá-lo. 319 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 Eu não esperava encontrar você ao longo do caminho. 320 00:30:02,520 --> 00:30:04,250 Agradeço a preocupação do tio. 321 00:30:04,440 --> 00:30:06,770 Sênior, por favor, transmita isso também ao tio: 322 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 Eu sou difícil de matar 323 00:30:08,680 --> 00:30:10,010 e conseguiu sobreviver. 324 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Aposto que aquele que tentou me matar 325 00:30:14,400 --> 00:30:16,330 já deve estar perdendo o sono por causa disso. 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Somos colegas aprendizes há anos, 327 00:30:20,120 --> 00:30:21,850 e eu deveria ter protegido você. 328 00:30:22,040 --> 00:30:23,300 Mas infelizmente... 329 00:30:24,160 --> 00:30:26,040 Eu não tive escolha, você sabe. 330 00:30:27,360 --> 00:30:28,160 Está tudo bem. 331 00:30:28,600 --> 00:30:32,060 Mesmo que você estivesse fisicamente ao lado do primeiro-ministro, 332 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 basta que seu coração esteja comigo. 333 00:30:38,480 --> 00:30:41,440 Quais são seus planos para Lucheng agora? 334 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 Planos? 335 00:30:43,760 --> 00:30:45,480 Eu nem estou totalmente recuperado meus ferimentos ainda. 336 00:30:45,480 --> 00:30:48,340 General He Jingyuan está defendendo o forte em Lucheng. 337 00:30:48,400 --> 00:30:51,280 Wei Xuan deveria ficar aqui supervisionando as tropas, 338 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 o que teria me deixado relaxar um pouco, 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,660 mas aquele pirralho de repente voltou para a capital. 340 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Por enquanto, 341 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 Eu só posso manter meus soldados 342 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 sãos e salvos. 343 00:31:00,120 --> 00:31:04,450 Só então terei forças para me vingar e restaurar minha honra, certo? 344 00:31:08,800 --> 00:31:09,660 Vossa Senhoria. 345 00:31:09,880 --> 00:31:11,940 O falcão voltou de Lin'an. 346 00:31:16,760 --> 00:31:17,480 Lin'an? 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,800 Reúna 100 soldados de cavalaria vestidos de sangue e siga-me até Lin'an! 348 00:31:21,800 --> 00:31:22,930 Sim, Vossa Senhoria. 349 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Pesquise o local! 350 00:31:43,360 --> 00:31:45,760 Xiaohu, seu dente ainda dói? 351 00:31:45,760 --> 00:31:47,520 Parou de doer há um tempo. 352 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 Este quarto foi revistado? 353 00:31:55,840 --> 00:31:57,000 Está uma bagunça completa por dentro, 354 00:31:57,000 --> 00:31:58,660 então deve ter sido pesquisado. 355 00:31:59,000 --> 00:32:01,160 Espere. Não procuramos aqui. 356 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 Entre e pesquise! 357 00:32:04,520 --> 00:32:05,320 Xiaohu. 358 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 Os bolinhos ficam cobertos no fogão. 359 00:32:08,440 --> 00:32:09,800 Aqueça 5 de cada vez. 360 00:32:10,520 --> 00:32:11,580 Não coma demais. 361 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 Seis também está bem. 362 00:32:14,040 --> 00:32:16,440 Se você comer demais, seu estômago vai doer. 363 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 A carne curada no quintal 364 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 vai durar até a neve derreter. 365 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 Alimente as galinhas com milho. 366 00:32:24,600 --> 00:32:25,640 Quando as galinhas põem ovos, 367 00:32:25,640 --> 00:32:27,040 não coma todos. 368 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 Enquanto houver ovos, 369 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 você pode chocar pintinhos. 370 00:32:34,960 --> 00:32:37,490 Então você terá ovos para comer e não morrerá de fome. 371 00:32:38,440 --> 00:32:40,370 Espere seu irmão voltar. 372 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Você não deve sair antes do amanhecer. 373 00:33:51,920 --> 00:33:52,720 Quem? 374 00:33:53,120 --> 00:33:54,000 Quem é? 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,040 Seus bastardos! 376 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 Eu lutarei com você até a morte! 377 00:34:09,520 --> 00:34:10,560 Eu vou te matar! 378 00:34:14,280 --> 00:34:15,760 Eu sou apenas uma velha 379 00:34:16,159 --> 00:34:17,480 sem filhos! 380 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Eu não tenho medo de você! 381 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Sua escória sem mãe! 382 00:34:21,320 --> 00:34:22,880 Sua escória sem mãe! 383 00:34:23,639 --> 00:34:25,040 Suas feras! 384 00:34:36,639 --> 00:34:38,000 Maldita velha bruxa. 385 00:34:38,199 --> 00:34:39,440 Divagando sem parar 386 00:34:39,719 --> 00:34:40,920 com sua boca imunda - 387 00:34:40,920 --> 00:34:43,040 você merece morrer sozinho. 388 00:35:31,720 --> 00:35:34,560 Jovem senhora. Em nenhum lugar para você para correr agora, hein? 389 00:35:34,960 --> 00:35:36,490 Apenas submeta-se a mim. 390 00:35:40,000 --> 00:35:42,330 Sou muito melhor que o Marquês de Wu'an. 391 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 Se você se submeter a mim, pouparei sua vida. 392 00:35:53,040 --> 00:35:54,700 Se você der mais um passo para trás, 393 00:35:55,000 --> 00:35:56,930 você morrerá sem um cemitério. 394 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Relatório! 395 00:36:20,960 --> 00:36:21,560 Relatório! 396 00:36:21,920 --> 00:36:22,560 Relatório... 397 00:36:23,320 --> 00:36:26,180 Sua Alteza, nossa fortaleza foi massacrado. 398 00:36:26,560 --> 00:36:27,480 Quem fez isso? 399 00:36:27,600 --> 00:36:29,680 Os sobreviventes da fortaleza dizem 400 00:36:29,680 --> 00:36:31,600 foi o Marquês de Wu'an Cavalaria Vestida de Sangue. 401 00:36:31,600 --> 00:36:33,330 Havia pelo menos 100 deles. 402 00:36:35,160 --> 00:36:36,640 Não é de admirar. 403 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 Com 100 soldados da Cavalaria Vestida de Sangue, 404 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 tomar uma cidade inteira seria um pedaço de bolo, 405 00:36:41,840 --> 00:36:44,100 muito menos a pequena Fortaleza Qingfeng. 406 00:37:02,000 --> 00:37:02,860 Vossa Senhoria. 407 00:37:03,040 --> 00:37:03,920 Procuramos em toda a fortaleza, 408 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 mas não encontramos a Sra. Fan 409 00:37:05,000 --> 00:37:06,530 ou qualquer pessoa da cidade de Lin'an. 410 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 A cidade de Lin'an também foi massacrada. 411 00:37:08,000 --> 00:37:08,920 Salvamos alguns sobreviventes, 412 00:37:08,920 --> 00:37:10,640 mas a Sra. Fan não estava entre eles. 413 00:37:10,640 --> 00:37:12,040 Também pesquisamos toda a Xigu Lane, 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,700 mas não havia sinais de Sra. Fan ou Changning. 415 00:37:44,520 --> 00:37:45,360 Vá encontrá-la. 416 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 Vamos! 417 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 ♪ Eu simplesmente não quero ♪ 418 00:39:08,210 --> 00:39:09,060 ♪ Continue pesando cada palavra ♪ 419 00:39:09,080 --> 00:39:11,170 ♪ E se escondendo no tempo em silêncio ♪ 420 00:39:12,260 --> 00:39:14,000 ♪ Não é que eu não acredite em carma ♪ 421 00:39:14,740 --> 00:39:16,820 ♪ Que estou sendo teimoso ♪ 422 00:39:18,720 --> 00:39:20,180 ♪ Alguns finais já existem há muito tempo ♪ 423 00:39:21,170 --> 00:39:22,380 ♪ Resistido por mil anos ♪ 424 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 Sua Senhoria, deixe-me ajudá-lo. 425 00:39:22,400 --> 00:39:23,970 ♪ Rastreado por quem vem depois ♪ 426 00:39:24,960 --> 00:39:26,910 ♪ Comparado a desaparecer na tristeza ♪ 427 00:39:27,270 --> 00:39:29,400 ♪ Prefiro lutar ♪ 428 00:39:29,930 --> 00:39:32,860 ♪ Amargura da vida ♪ 429 00:39:33,250 --> 00:39:35,730 ♪ Vem do amor ♪ 430 00:39:36,440 --> 00:39:39,060 ♪ Amor, mas tão difícil de segurar ♪ 431 00:39:39,680 --> 00:39:42,350 ♪ Como acender uma tocha no deserto ♪ 432 00:39:42,980 --> 00:39:45,010 ♪ O tempo canta uma canção triste ♪ 433 00:39:45,560 --> 00:39:46,440 Cavalaria Vestida de Sangue! 434 00:39:45,950 --> 00:39:48,710 ♪ Poucos reunidos, mas separados com frequência ♪ 435 00:39:46,520 --> 00:39:47,160 Sim! 436 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 Encontre um lugar para se abrigar da neve e mantenha-se aquecido! 437 00:39:48,980 --> 00:39:52,000 ♪ Assim como as lágrimas caem no longo rio ♪ 438 00:39:49,560 --> 00:39:50,160 Sim! 439 00:39:52,630 --> 00:39:57,860 ♪ Devo mergulhar no riacho estrelado ♪ 440 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 Vossa Senhoria, deixe-nos carregá-la. 441 00:40:01,960 --> 00:40:02,920 Não é o seu lugar. 442 00:40:02,920 --> 00:40:05,040 Pendure os corpos de os bandidos da Fortaleza Qingfeng 443 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 nas muralhas da cidade, estripá-las, 444 00:40:06,080 --> 00:40:08,160 e deixe-os expostos por três dias! 445 00:40:08,160 --> 00:40:08,880 Sim. 446 00:40:26,850 --> 00:40:29,620 ♪ Amargura da vida ♪ 447 00:40:30,050 --> 00:40:32,260 ♪ Vem do amor ♪ 448 00:40:33,360 --> 00:40:35,980 ♪ Amor, mas tão difícil de segurar ♪ 449 00:40:36,350 --> 00:40:39,160 ♪ Como acender uma tocha no deserto ♪ 450 00:40:39,790 --> 00:40:41,930 ♪ O tempo canta uma canção triste ♪ 451 00:40:42,800 --> 00:40:45,520 ♪ Poucos reunidos, mas separados com frequência ♪ 452 00:40:45,870 --> 00:40:48,920 ♪ Assim como as lágrimas caem no longo rio ♪ 453 00:40:49,380 --> 00:40:54,610 ♪ Devo mergulhar no riacho estrelado ♪ 454 00:40:50,840 --> 00:40:51,760 Changyu. 455 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 Chang Yu! 456 00:40:56,400 --> 00:40:57,070 ♪ Não se importe comigo ♪ 457 00:40:57,100 --> 00:40:58,160 ♪ Tudo aconteceu ♪ 458 00:40:58,440 --> 00:41:01,780 ♪ Daqui a mil anos o sangue de ninguém permanecerá quente ♪ 459 00:41:02,560 --> 00:41:04,580 ♪ Deixe-os rir e zombar ♪ 460 00:41:05,030 --> 00:41:08,120 ♪ Contanto que você se lembre de mim ♪ 461 00:41:07,120 --> 00:41:07,960 Changyu. 462 00:41:08,920 --> 00:41:09,490 ♪ Esqueça ♪ 463 00:41:09,510 --> 00:41:10,740 ♪ Deixando um nome na história ♪ 464 00:41:11,320 --> 00:41:14,430 ♪ Eu só quero deixar uma marca em sua vida ♪ 465 00:41:15,230 --> 00:41:16,680 ♪ vou deixar ir ♪ 466 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 Por que você não é o Fan Changyu que eu conheço? 467 00:41:17,660 --> 00:41:20,990 ♪ Depois de fazer esta última aposta ♪ 468 00:41:20,160 --> 00:41:22,040 Aquela que sempre foi tão calorosa... 469 00:41:21,600 --> 00:41:22,170 ♪ Esqueça ♪ 470 00:41:22,190 --> 00:41:23,380 ♪ As pedras esculpidas ou constelações ♪ 471 00:41:23,280 --> 00:41:25,400 Por que seu corpo está tão frio agora? 472 00:41:23,940 --> 00:41:26,930 ♪ Vou lançar todo o carma para trás ♪ 473 00:41:27,810 --> 00:41:29,840 ♪ Fogos de farol agitam os senhores ♪ 474 00:41:30,210 --> 00:41:34,180 ♪ Destino imparável e implacável ♪ 475 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 Changyu. 476 00:41:38,920 --> 00:41:39,640 Changyu. 477 00:41:40,480 --> 00:41:42,410 Não vou deixar nada acontecer com você. 478 00:41:43,080 --> 00:41:43,880 Changyu. 479 00:41:45,960 --> 00:41:46,720 Changyu... 480 00:42:08,080 --> 00:42:11,000 O frio intenso invadiu seu corpo, 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,160 e seu pulso está fraco. 482 00:42:15,400 --> 00:42:18,360 Atingiu um estágio de risco de vida. 483 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 Ela precisa de um tratamento de raspagem para estimular seu fluxo sanguíneo, 484 00:42:23,040 --> 00:42:25,280 limpe seus meridianos, 485 00:42:26,320 --> 00:42:30,520 e dissipar o frio de seu corpo. 486 00:42:28,500 --> 00:42:30,300 [Cinábrio] 487 00:42:37,840 --> 00:42:38,760 Senhora. 488 00:42:39,880 --> 00:42:40,940 Você conhece medicina? 489 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 Um pouco. 490 00:42:43,400 --> 00:42:44,640 Por favor, salve a vida dela. 491 00:42:45,680 --> 00:42:47,320 Infelizmente, 492 00:42:47,560 --> 00:42:49,360 meu filho e minha nora 493 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 foi para a cidade vender remédios, 494 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 e eu sou uma velha cega. 495 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 Existe alguma senhora entre vocês 496 00:43:00,080 --> 00:43:01,880 quem pode ajudar no tratamento? 497 00:43:05,320 --> 00:43:06,440 Eu sou o marido dela. 498 00:43:07,200 --> 00:43:07,800 Eu posso fazer isso.